اين سريال افسانه اي .برگرفته از واقعيتهاي تاريخي است
ممکن است تفاوتهايي ميان وقايع به تصوير کشيده شده .و تاريخ واقعي وجود داشته باشد
هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد FOrum.KOreanDream.ir FOrum.KOrean-Dream.ir
هي
تو ديگه
مُـــردي
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:.
!بگيريدش
بگيريدش
.بايد بگيريمش
!به محض اينکه گرفتيدش، بکُشيدش
!بله قربان
تا رسيدن اينجا
.سعي کردن منو بکُشن
احتمالاً از اول نقشه شون همين بوده
چرا بايد اينکارو بکنن؟
حتماً يه چيزي هست که .من اين وسط نمي بينم
شرط مي بندم اگه بريم خونه ي وانگ سيک ريوم
.ميتونيم از نقشه ش سر در بياريم
چه خبر از مخفيگاه؟ - .توي کوهستان گذاشتيمش -
بدرخش يا ديوانه شو [Shine or Go Crazy]
قسمت 22
ميشه بهم يه فنجون چاي بديد؟
،حالا که بهش فکر مي کنم
هيچوقت باهاتون يه فنجون چاي نخوردم
.پس مزه ش اينطوريه
کجا بودي؟
ديگه طرف من نيستي؟
مگه شما الان
طرف شاهزاده وانگ سو نيستيد؟
شاهزاده وانگ سو
.همون کسيه که خانواده ي هوانگ بهش نياز داره
،اولين باري که ديدمتون
،يکي از افراد شما شدم
،و به عنوان يکي از افرادتون زندگي کردم
.و به عنوان يکي از افراد شما مي ميرم
منظورت چيه؟
سه وون
من هميشه
.طرف شمام
چي شده؟
اينهمه سر و صدا براي چيه؟
!خانم
آدمکُش بود؟
شاهزاده وانگ ووک رفته دنبال آدمکُش
چي؟
پس يه نفر اومده بود اينجا که تو رو بکُشه؟
لطفاً با گيونگ برو دنبال شاهزاده وانگ ووک
بله، فهميدم
بريم، گيونگ
آسيب نديدي؟
چرا؟
کشتن دستيار رئيس
.دستور وانگ سيک ريوم بود
،به جاي کمک به اون
...ترجيح دادم
واقعاً اين تنها راهش بود؟
مي تونستي با خواهرت .يه زندگي جديدُ شروع کني
خيليا
با شمشير من
.خونشون ريخت
يه برادر مثل من
فقط براي اون
يه سرباره
ولي تو بايد بهش بگي
نه
لطفاً اينو
.تا لحظه ي مرگ به عنوان راز نگه داريد
شاهزاده خانم
شاهزاده خانم يو وون عزيزم
باشه
ادامه بده
وقتي اولين بار ديدمتون
.حس ديدن برف در زمستونُ داشتم
ستاره هاي آسمون شب
.شبيه برفَن
مي خواستم اينو
.به شاهزاده خانم نشون بدم
نتونستي پيداش کني؟
اون هيچ جا نبود؟ - نه -
شاهزاده
آدمکُشه که نکُشتدش درسته؟
.ميرم يه نگاه ديگه اين اطراف بندازم
.نمي خواد اينکارو بکني
شاهزاده
چي شده؟
آسيب نديديد؟
من خوبم
اون چي؟
آدمکُشي که مي خواست خانمُ بکُشه، چي؟
نترسيدي؟
من خوبم
ولي کي اون آدمکُشُ فرستاده بود؟
کار وانگ سيک ريوم بود
نمي دونم اون چرا يهويي ،تصميم گرفته تو رو بکُشه
،ولي اگه بفهمه که زنده اي
.يه آدمکُش ديگه مي فرسته
،پس از اين لحظه
.هرکاري من ميگم، بکن
تو امروز
مُردي
من نمي تونم اينکارو بکنم
بايد کارامو توي شرکت تجاري چونگهه .تموم کنــم
نمي تونم با وانمود به مرگ .وقتمو هدر بدم
.ولي اينطوري ميتوني زنده بموني
اگه مث يه مُرده زندگي کنم
زندگيم بي معني ميشه
،يکي دو روز که نيست
.نمي دونيم اين موضوع کِي تموم ميشه
.تا وقتيه که "سو" برگرده
تو بايد بميري
تا ازدواج سلطنتي بي اعتبار بشه
من مي خوام بکُشمت
.تا نجاتت بدم
شاهزاده
فريب دادن وانگ سيک ريوم .کار ساده اي نيست
فقط وقتي ميشه اينکارو کرد
که تو و بقيه .بتونيد باهم همکاري کنيــد
پس لطفاً به من اعتماد کن
.و گوش کن ببين چي ميگم
وقتي براي اولين بار ديدمتون
.حس ديدن برف در بهار بهم دست داد
ستاره هاي آسمون شب
.شبيه برفَن
مي خواستم اينو
.به شاهزاده خانم نشون بدم
.واقعاً انگار داره برف مياد
سه وون
از مرگ دستيار رئيس شرکت تجاري چونگهه
مطمئني؟
بله
.شرکت تجاري چونگهه بسته شده
شنيدم اونا هيچ تسليتي رو .قبول نمي کنن
چي؟
تسليت هيچکسُ قبول نمي کنن؟
سه وون
سه وون کجاست؟ - .هنوز برنگشته -
.درضمن من يه نامه از غرب گرفتم
اونا وانگ سو رو کُشتن؟
.اونا گفتن نتونستن بکُشنش
ولي اون يه جا مخفي شده
.براي همين به زودي مي گيرنش
!احمقا
نتونستن شکستش بدن و گمش کردن؟
ميگن افراد سياهپوش هم .باهاش اومده بودن
بايد مطمئن شي
!که زنده به پايتخت برنمي گرده
!اون بايد بميره
!بايد
[خانه وانگ سيک ريوم، در غرب]
نگهباناي اينجا .از قصر بيشترن
توي غرب
.وانگ سيک ريوم امپراتوره
ديگه نمي خوام مخفي بشم .و از پشت حمله کنم
شماها مي دونيد من کيَم
اون مُرده
.کار وانگ سو ـه
گوش به زنگ باشيد
و کاري کنيد همه ي اونا که مردمُ به بردگي مي گيرن بفهمن
که هرکي براي من سر وانگ سو رو بياره
بهش 5 هزار سکه نقره جايزه ميدم
!بله
وانگ سو، حالا اون روي واقعي خودتُ .داري نشون ميدي
.باشه، منم حريف خوبي برات ميشم
اينجا رو محافظا و
.شکارچيان برده ي وانگ سيک ريوم محاصره کردن
نگاشون کنيد
چونگ اوک
ميشه يه آدرس ازتون بپرسم؟
شنيدم توي خونه ي وانگ سيک ريوم .تعداد زيادي از سربازاي جديد هستن
،اونا همديگه رو نميشناسن
.براي همين هر کدوم يه مجوز عبور دارن
اينو ميگي؟
اينو کِي گرفتيد؟
همين الان
.همه بايد يکي از اين مجوزا بگيرن
درضمن، امشب من و اون چون
.به خونه ي وانگ سيک ريوم نفوذ مي کنيم
من اول ميرم و .يه سرو گوشي آب ميدم
من از ارتباطاتم در وولهيانگلو استفاده مي کنم
.و به تختخواب پونگ ميرم
.لازم نيست اون کارو بکني
الان لازمه يه چيزي رو .خودم بررسي کنم
ممکنه خطرناک باشه
چيزي نيست
.من از همه بيشتر در امانم
خودم ميرم
باشه، خوبه
،من چشم ازت بر نمي دارم
،پس اگه احساس خطر کردي .يه علامت بهم بده
باشه
اونا تمام راهها رو به پايتخت بستن
برگشتن به پايتخت آسون نيست
!گوش کنيد
.اينا دارن آروم آروم محاصره مون مي کنن
!ولي ما فرار نمي کنيم
،ديگه هيچي رو مخفي نمي کنيم .درعوض خودمونُ نشون ميديم
،اگه نزديک شدن، از هم جدا ميشيم
،و اگه راهمونُ بستن .مي کُشيمشون
يادتون بمونه
فهميديد؟ - بله -
سه وون هنوز برنگشته؟
نه
ووک کجاست؟
انگار توي شرکت تجاري چونگهه .سرگرم مراسم تدفين ـه
برو مطمئن شو که
.اون زن حتماً مُرده باشه
هي؟
کسي اينجا نيست؟
!درو باز کنيد
چي ميخواي؟
شنيدم دستيار رئيس .به طور ناگهاني مُرده
درسته؟
آره
وانگ سيک ريوم بهتون تسليت ميگه
وصيت دستيار رئيس بود که نذاريم کسي بياد تو
.و هيچي هم قبول نکنيم
!چطور جرأت مي کنيد
مگه نگفتم وانگ سيک ريوم منو فرستاده؟
تمام مرداي جوون پايتخت
.به عنوان کارگر اجباري اسير شدن
.حتماً اينجا از دستشون در رفته
.اون پول معافيت از کار اجباري رو داده
که اينطور
ميتوني برگردي
.وانگ سيک ريوم اين تسليتُ فرستاده
.يه آدمکُش دستيار رئيسُ کُشت
براي همين ما درموقعيتي نيستيم .که هيچ تسليتي رو بپذيريم
اونو يه آدمکُش کشت؟
ما حتي هنوز براش يه .تابوتم آماده نکرديم
زود باش برو
دستور وانگ سيک ريومه که
.اين تسليتُ بديم
!گفتم ما حتي يه تابوتم براش آماده نکرديم
،ولي اگه هنوز گير دادي که ببينيش
.نشونت ميديم
با چشماي خودت ببين
.و برو به وانگ سيک ريوم بگو
ما که تابلو نبوديم، بوديم؟
بريم
زود باش تسليتتُ بگو و برو
وانگ سيک ريوم بهم گفت صورتشُ ببينم
.و بعد از جانبش تسليت بگم
چطور جرأت مي کني !به مُرده بي احترامي کني
من فقط دستور وانگ سيک ريومُ .اجرا مي کنم
چقدر مشکوک
پس وانگ سيک ريوم اون آدمکُشُ فرستاد
که دستيار رئيسُ بکُشه؟
وگرنه چرا بايد اينقدر به مُردنش علاقمند باشه؟
.ديگه داريد زيادي شوخي مي کنيد
.من از جانب ايشون تسليت ميگم و ميرم
داري چي کار مي کني؟
خب ديگه .من مــيرم
اگه شما کمکمون نکرده بوديد ،که براي اين شرايط آماده بشيم
.تو دردسر بزرگي ميفتاديم
خانم
حالتون خوبه؟ - يول، خوبي؟ -
خوبم
شاهزاده، از الان به بعد بايد چيکار کنيم؟
.هنوز نبايد بي دقتي کنيد
.احتمالاً يکي رو گذاشته که حواسش به ما باشه
بايد يه راهي پيدا کنيم که .غيرمحسوس از اينجا بريم
باشه، من همه چيو آماده مي کنم
من مطمئنم که يواشکي ميريم بيرون
اون "سو" رو از کوهستان گومگانگ برگردوند
.و اون لوحُ نوشت
فکر مي کني
گوريو هزار سال زنده مي مونه؟
امپراتور اول گفت که معنيشُ
.روي اون لوح نوشته
اون معني گوريوي هزار ساله رو
روي اون لوح نوشته؟
[سلطنتُ به وانگ سو واگذار کن]
[.تا گوريو بتونه هزار سال زنده بمونه]
امپراتور، شاهزاده وانگ ووک تشريف آوردن
براي دانلود قسمتهاي بعدي به آدرس زير مراجعه نماييد http://forum.korean-dream.ir/thread22266.html
امپراتور
.لطفاً ازدواج سلطنتي رو لغو کنيد
مگه اين ازدواج سلطنتي به خاطر
نجات "سو" و دستيار رئيس نبود؟
چرا اينقدر يهويي؟
ديشب، يه آدمکُش اومد به شرکت تجاري چونگهه
.و مي خواست دستيار رئيسُ بکُشه
.خدا رو شکر اتفاق مهمي نيفتاد
کار وانگ سيک ريوم بود؟
بله
،منم براي فريب اون
مي خوام يه طوري وانمود کنم .که انگار اون آدمکُش تونست اونو بکُشه
،اگه عروس مُرده باشه
.بايد ازدواج سلطنتي لغو بشه
فهميدم، اينکارو مي کنم
سو" اينو ميدونه؟"
هنوز نمي دونه
دستيار رئيس مي خواد اين موضوع
.به خاطر اون مخفي بمونه
آها پس به خاطر اونه
ووک
به نظرت "سو" چه جور آدميه؟
وظيفه ي امپراتور گوريو اينه که
ريشه هاي فاسد دنيا رو از بيخ بکَنه
اين فقط زماني ممکنه که .تمام اشراف بميرن
،اگه اين تنها راهشه .پس بايد انجام بشه
!اگه تنها راهش اينه، بايد انجام بشه
به همين دليله که
.توي اين دنيا به شمشير نياز هست
به همين دليله که
يه کشور
.به يه پادشاه خونريز در تاريخش نياز داره
قانون ازدواج سلطنتي !ديگه بايد از بين بره
،من نمي خوام اينو بپذيرم
ولي اون تنها کسيه که
.جرأت داره کاريو که من نمي تونم، انجام بده
به نظرت اين بي احتياطي نيست؟
،منم فکر مي کردم بي احتياطيه
،ولي حالا که بهش فکر مي کنم
.اين فکرم از سر حسادت بود
درسته
حسادته
به نظر تو هم
وانگ سو مناسب اينه که امپراتور بعدي بشه؟
امپراتور
چطور تونستيد همچين حرفي بزنيد؟
.اشکالي نداره، بهم بگو
سو" بيشتر از هرکس ديگه اي"
،مي خواد امپراتور بشه
.ولي هنوز خودش اينو نمي دونه
اون بيشتر از هر کس ديگه اي .مي خواد امپراتور بشه
بيشتر از هر کسي
بله
چي تو رو اينهمه راه تا اينجا کشونده؟
منظورتون چيه؟
اومدم شما رو ببينم، ژنرال
پس از پايتخت فقط اومدي که منو ببيني؟
شنيدم مِهوالو که اينجاست .يکي از دوستاي منه
،اومدم دوستمو ببينم ،و ياد شما افتادم
.براي همين اومدم اينجا
مي خوايد منو همينطور ايستاده نگه داريد؟
.لطفاً يه چاي بهم بديد
فکر مي کني فقط چاي ميدم بهت؟
!بيا بريم تو
بله
.خوب موقعي اومدي
براي چه کاري اومدي اينجا؟
.براي خدمت داوطلبانه - خدمت داوطلبانه؟ -
ببخشيد
بريم
.خونه تون محشره
مجوز عبور
اون خونه ي بزرگ عاليتونُ کجا مي خوايد بسازيد؟
الان دارم آدم جمع مي کنم .که اونو بسازم
چيزي در مورد قانون کار اجباري نشنيدي؟
پس اون خونه ي خيلي بزرگ قصر پيونگيانگه
که قراره به غرب منتقل بشه؟
درسته
.قصر پيونگيانگ، خونه ي منه
چرا حس مي کنم بيشتر شبيه خالي بنديه؟
دنبال من مي گشتيد؟
بله، شما دو تا غريبه ايد؟
بله، اين اولين باريه که .اونو ديدم
باشه
خب پس، بهشون سلام کن
.من رئيس مِهوالو، اوک نيون هستم
،تو گفتي که شماها دوستاي نزديکيد
ولي يادت نيست اون چه شکليه؟
مجوز عبورم کو؟
اوني که کنارت بود، وانگ سو بود؟
.ممکن بود تو دردسر بزرگي بيفتيد، ژنرال
،به لطف تو
فکر کنم بتونيم به راحتي .وانگ سو رو گير بندازيم
فکر مي کردم قضيه بوداره
.که تو اينهمه ازم سؤال مي پرسي
تو اون بيرون يکي از اون .افراد سياهپوشي
!دستگيرش کنيد - !بله قربان -
مي خوام با استفاده از تو .وانگ سو رو گير بندازم
!ببريدش
متشکرم
خواهش مي کنم
.اين يه نامه از طرف وانگ سيک ريوم ـه
،هرچه سريعتر از شر وانگ سو خلاص شو
.و سربازا رو آماده کن
مي خوام به زودي در پايتخت .يه شورش راه بندازم
شورش
،اگه مي خوايد اون زنده بمونه
شمشيراتونُ بندازيد و .زود اونو باز کنيد
!زود باشيد
.هرکاري مي گه بکنيد
!بريد دنبالشون
!بايد بگيريمشون
وانگ سيک ريوم ميخواد شورش راه بندازه
.و يه نقشه اي تو سرشه
بايد هرچه سريعتر به پايتخت برگرديم
به دو دسته تقسيم ميشيم .و از غرب فرار مي کنيم
من و اون چون يه راهي گير مياريم
.که افراد کار اجباري رو فراري بديم
بقيه تون به کوهستان يونگاک بريد
.و از اونجا وارد پايتخت بشيد
فهميديد؟
بريم
!لعنتي
دوباره "سو" رو گم کردن؟
پونگ داره چيکار مي کنه؟
اونا به شدت از راههاي .خروجي غرب محافظت مي کنن
اون به زودي گير ميفته
.درضمن وانگ ووک به ديدن امپراتور رفته
چي؟
ووک؟
بله
اون درخواست کرده که .ازدواج سلطنتي لغو بشه
جدي؟
اون وقت هنوز از سه وون خبري نيست؟
نه
لعنتي
خيلي خب
سه وون اون زنُ کُشته و ناپديد شده؟
يا ووک سه وونُ کُشته؟
امکان نداره
.ووک حريف سه وون نميشه
،امپراتور از مرگت خبردار شد
.و ازدواج سلطنتي رو لغو کرد
چي شده؟
دوباره من اشتباهي کردم؟
به خاطر اينه که خيلي متأسفم
.و خيلي متشکرم
نمي خوام آدمي باشم
که به خاطرش متأسف .يا ممنون باشي
.مي خوام مث يه مرد باشم
هر وقت که مي ديدمت .قلبم مي تپيد
،هم خوشحال بودم، هم ناراحت
.و مث بچه ها شده بودم
،به لطف تو
تمام احساسات دنيا رو .تجربه کردم
لطفاً يادت بمونه
که يه زماني توي زندگيت
يه مرد اينطوري
.کنارت بود
همين جبران، براي من کافيه
خوشحالم
.که ديدمت
،منم
از ديدنتون خوشحالم، شاهزاده
ما نمي دونيم که وانگ سيک ريوم ،چطوري ميخواد حمله کنه
.براي همين بايد همه گوش به زنگ باشيم
آره، نگران نباش و عجله کن
.من ديگه اون يانگ گيو دال قبل نيستم
.من خوب مراقبشم
نگران نباشيد و بهتر شيد
،وقتي من رفتم
لطفاً اين دفتر حسابُ به وانگ ووک بده
.تا بتونه برسوندش به دست شاهزاده خانم يو وون
،و اگه شاهزده وانگ سو برگشت
ازش پنهان کنيد که من زنده م
خانم
يول
،وقتي اون از غرب برگرده
جنگ واقعي با وانگ سيک ريوم شروع ميشه
.من نبايد توي اون جنگ مانعش باشم
خواهش مي کنم
،تا آخر اين جنگ
.من مُرده مي مونم
خانم
بايد هروقت احساس سرما کرديد .بهم بگيد
باشه؟
بِک ميو
.چيه؟ بگيد
چند وقت پيش، اينو از يکي شنيدم
.بعد از تولد، وقت مُردنه
بعد از ديدار ،زمان خداحافظي فرا مي رسه
بعد از خنده .وقت غم و غصه ميشه
،پس پسرم
.تا زنده اي از زندگيت لذت ببر
.اين تنها دليل زنده بودنه
،وقتي اونو شنيدم
.ناگهان احساس کردم بايد زنده بمونم
،نمي دونم چند روز از زندگيم باقي مونده
.ولي منتظر مرگم نميشم
من هنوز زنده م
.و مي خوام از زندگيم لذت ببرم
البته، البته
حالا خودتون شُديد
سه وون
ووک بهم گفت
که اسم واقعي تو "يول"ـه
هو يول
من هميشه پشتم گرم بود که
.تو سايه ي مني
،حالا که اسم واقعيتُ فهميدي
.ديگه آدم کسي نيستي
در آسمانها
.بدرخش
هو يول
خوب بدرقه ش کردي؟
.بيا ديگه در مورد سه وون حرف نزنيم
اين چيه؟
دستيار رئيس ازم خواست .اينو بهت بدم
...اين
ثبت معاملاتش با
.مقامات در اين 5 سال گذشته ست
،که شامل جريان پول نقدشون ،منبع پول نقدشون
،گزارش معاملات مخفيشون
.و کسايي ميشه که ترتيب معاملاتُ دادن
اگه اينو با اطلاعات ،وولهيانگلو ترکيب کنم
.سلاح خوبي ميشه
حال دستيار رئيس چطوره؟
دکترايي که فرستادي صبح تا شب
.مراقبشن
.انتظار زيادي نداشته باش
مي دونم
تو هموني، درسته؟
همون شکارچي برده اي که گذاشتي .مراسم عروسيمُ برگزار کنم
ساکت باش
چي شد که کارت به اينجا کشيد؟
من اصلاً شکارچي برده نيستم
آه، جدي؟
ولي اونا چه جُرمي مرتکب شدن
که اين دستبندا رو بهشون زدن؟
اونا سعي کردن از بخش .بازسازي فرار کنن
!وايسيد
!يه مدت استراحت مي کنيم
پاهام
چرا فرار کردي؟
من چرا فرار کردم؟
فرار کردم، چون خسته و گرسنه بودم
اين يه بخش از شروط کار اجباري نبود که
غذا و خونه بهت بدن؟
احتمالاً غذاي ما، همه ش !توي خونه ي وانگ سيک ريوم جمع شده
کي ارباب مردُمه؟
مگه امپراتور نيست؟
الان ک ه همه ي مردم، خودبخود .برده و مُجرم شدن
ارباب ما داره چيکار مي کنه؟
!بريد کنار
!مأمور اجرا داره مياد
!بريد کنار
!مأمور اجرا
!مي خوام يه چيزي بهتون بگم
غذايي که قرار بود بخوريم
خوراک سربازاي وانگ سيک ريوم شده
و لباسايي که قرار بود ما بپوشيم
.يونيفرم اون سربازا شده
ابزاري که قرار بود ما ازش استفاده کنيم
.سلاح سربازا شده
اين بيرحمانه نيست؟
!مأمور اجرا، مأمور اجرا
!مأمور اجرا
!امپراتور ارباب ما هستن
!وايسيد
چطور جرأت مي کنيد به افراد امپراتور
دست بزنيد؟
ازتون پرسيدم؛ به چه حقي؟
حالت خوبه؟ - !بگيريدش -
!وانگ سو رو بگيريد و بکُشيد
هرکي اونو دستگير کنه !يه جايزه مي گيره
من وانگ سو، پسر امپراتور اول هستم
!که اين کشورُ تأسيس کرد
!من از اين به بعد ازتون محافظت مي کنم
من
!اربابتون ميشم
!شاهزاده وانگ سو ازمون حفاظت مي کنه
شاهزاده وانگ سو !برنده ي نبرد شاهزاده ها شد
!شاهزاده وانگ سو
!اين شاهزاده وانگ سوـه
.:.:(maryam_eco2003)ترجمه و زيرنويس: مري:.:. .:.: FOrum.kOrean-Dream.ir:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي FOrum.kOreanDream.ir FOrum.kOrean-Dream.ir